2009年2月17日 星期二

和外公講日文



鈞鈞年底要考日文,但他因為轉學,減少了口語訓練的機會,我想到了一舉兩得的辦法。
問鈞鈞要不要和外公練習口語,他說好。
他外公,我老爸,是個日文通,口譯和筆譯日文已有多年經驗,有甚麼比這更好的辦法讓鈞鈞可以和長輩多接觸呢?於是我幫他們倆聯絡了,昨天第一天上課,晚上到了時間,鈞鈞打開skype,外公已經等在那兒了,兩人一聊半個鐘頭,後來結束後,鈞鈞說很有收穫。外公建議他把他所講的寫下來,讓外公幫他改,這就是他的口試資料。
移民的新一代,更容易和過去的文化脫節,雖然他們是練習日文,但是只要兩代有接觸,就有互動交流。
求主祝福他們可以繼續下去。

2 則留言:

匿名 提到...

醬真的很好,是一個一舉兩得的好方法,相信外公能夠幫助到外孫一定也得意的不得了~^_^

瑩皂坊 提到...

對阿對啊!鈞鈞轉學後在環境和心境上有很大的變化,求神繼續帶領他。